homologación

f.

homologation, official approval, validation.

* * *

homologación

► nombre femenino

1 (registro) official approval, official recognition

2 DEPORTE ratification

3 (equiparación) parity

* * *

SF

1) (=aprobación) official approval

el nuevo medicamento ha recibido la homologación de la UE — the new drug has received EU approval, the new drug has been licensed by the EU

2) (=equiparación)

le han denegado la homologación del título — they refused to recognize her qualification as equivalent

favorecía la homologación de lo popular y lo culto — he was in favour of equal status for popular and high culture

3) (Dep) ratification, recognition

* * *

= accreditation, accrediting.

Ex. There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.

Ex. For example, the higher education accrediting bodies such as this one have an influence on the libraries of institutions they accredit.

----

* agencia de homologación = accrediting agency, accrediting body.

* homologación laboral = comparable worth.

* proceso de homologación = accreditation process.

* * *

= accreditation, accrediting.

Ex: There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.

Ex: For example, the higher education accrediting bodies such as this one have an influence on the libraries of institutions they accredit.

* agencia de homologación = accrediting agency, accrediting body.

* homologación laboral = comparable worth.

* proceso de homologación = accreditation process.

* * *

homologación

feminine

A

1 (de un producto — recomendación) endorsement; (— autorización) authorization, sanctioning

2 (Dep) (de un récord) ratification, recognition

B (equiparación) homologación CON algo:

han pedido su homologación con los técnicos they have asked for parity with the technicians

la homologación de los títulos australianos con los europeos the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones

* * *

homologación sustantivo femenino
1

a) (de un producto — recomendación) endorsement;

(— autorización) authorization

b) (Dep) (de un récord) ratification

2 (equiparación) homologación con algo:

◊ han pedido su homologación con los técnicos they have asked for parity with the technicians;

la homologación de los títulos australianos con los europeos the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones
homologación sustantivo femenino
1 (hacer equivalentes) standardization: la Comunidad Europea va a proceder a la homologación de los sistemas de manipulación de alimentos, the European Community is going to standardize food-handling methods
2 (validación) (type) approval, agreement

* * *

homologación nf

1. [equiparación] bringing into line;

reivindican la homologación salarial de todos los docentes they are demanding that all teachers should be on a uniform salary scale

2. [de un producto] official authorization

3. [de un récord] official confirmation

4. [de un título] = certification of equivalence to an officially recognized qualification

* * *

homologación

f approval; de título, diploma official recognition

* * *

homologación nf, pl -ciones

1) : sanctioning, approval

2) : parity